A national touring company of "Fiddler on the Roof" settles into the Marcus Center next week. Why is this 47-year-old sentimental musical still so popular?