Mounting an old play for today's audience is fraught with risk, but great acting, great direction and a wonderful environment can reduce that risk. In the case of "A Thousand Clowns," which opened Friday night at Milwaukee Chamber Theatre, that risk is not only reduced but eliminated.