"Pygmalion," being staged through September 27 at American Players Theatre in Spring Green, serves up some social commentary with a side of psychological analysis with a dead-on cast.