Milwaukee's newest spot highlights small-batch drinks, tacos and a convivial vibe.