The beverage-forward all-cafe aims to provide a third space for customers to socialize, work or just hang out.