Sexual indiscretion is what the Skylight Music Theatre offered up Friday night at the opening of "Powder Her Face," the chamber opera by Thomas Adés with a libretto by Philip Hensher.