Devendra Banhart performed for more than two hours on The Pabst Theater stage on Sunday night for a small-but-devoted audience.