"Finding Neverland" was an enchanting film, telling the story behind the Boy Who Wouldn't Grow Up. The musical it's based on was not. Appearing at the Marcus Center, it's a musical in search of a through line and a unifying visual sensibility.