The jazzy Milwaukee Film Festival rock doc "It Must Schwing!" is also a joyful, soul-affirming insight into how some of the greatest music of the American musical canon was birthed into the world.