Curated by dining writer Lori Fredrich, the new edition highlights woman-owned gems alongside beloved local classics.