Many of us have had enough of the infamous serial killer's case and its often-gauche retellings in the media. But Netflix's new series might actually be worth diving back into Dahmer.