Mark Clements' "Of Mice and Men" production running at the Milwaukee Rep is a play about heartbreak, and who among us has not witnessed heartbreak, either our own or a loved one.