With a new mixed-use tower planned to rise just across the street to the west, the site of the Marcus Center parking structure looks like it, too, may get new life.