Borrego’s, a new Mexican restaurant in the Third Ward, offers untraditional fare in an upscale, non-smoking environment. Meanwhile, clandestine cocktailing occurs in the SpeakEasy, the “hidden” bar below.